.حسنًا، أوشكت على إنهاء الزرع
TL: Mezzo
CH: yume chan
TLC OP&ED: NEGAI
Karaoke: MotsemSan
rhy-sub.blogspot.com
.جسد نارومي-كن الآن يحمل آمال الجميع
...أعلم، لكن
ألا يزال هذا ميهاي؟
.كل أطرافه من أجزاء الدّمى
.مين شي-سان
.نارومي يظل نارومي
.شارفت على الانتهاء
.تمكن بانتالون منّي، لكن ما زال بوسعي فعل هذا
أتُزهِر أم تذبل الآن؟
كشمس الغروب متقدةٌ الأفق
التروس تلتف
عندما يُنفخ البوق، ترقص النّيران المشتعلة
والقصة تمضي بلا انتظار
تتعاشق البَكرَات بارتخاءِ وجلبة
ويطاردك ماضٍ أحمر
ابتسامة مهرج، ما خلف القناع؟
مهما آلمّ الجرح لتمحوه فما هو بذاهبٍ
أتُزهِر أم تذبل الآن؟
كشمس الغروب متقدةٌ الأفق
وفي دُجى الليل
انسلّت الوحدة
والقدر يبدو محطمًا
ولتصرخ، فهذه هي إشارة البداية
نرقص حين ننتظر فتح الستار
الكل يذرف الدموع في النهاية
،لذا احبسها الآن وواصل قدمًا
إلى أن يُسدل عن الستار
التروس ستواصل الدوران
منتصف الليل، بجوار البحر
الحلـ 14 ـقة
.هدأ الوضع
.يبدو أن الأوتوماتا الوضيعة أُبيدت
.اللعنة عليك يا كولومبين
.سأنهي هذا، ولو لوحدي
...على هذا المعدل
!بسرعة، علينا التحرك الآن
!تحرك! تحرك يا جسدي
.لم يسبق وأن طلبت منّي فرانسين-ساما الانحناء لها
!هذه ليست فرانسين-ساما
.جئتُ إلى هنا لحماية عائلتي من متلازمة زوناها
.ومدّني نارومي-كن بالأمل
.يمكننا التغلب على المتلازمة برجل مثله
.يمكنني الموت بسلام
.دعني أكمل
.مستحيل
.أخبرني نارومي أنّه ليس من الضروري وجود سبب لكل شيء
.غرزة أخيرة
.غرزة أخرى أخيرة
...يا لجمال البشر
!هذه ليست فرانسين-ساما
.إنّهما يتحركان! عليّ إيقافهما
!لن نخضع للمحتالة فرانسين-ساما مجددًا
!تحررنا، لقد فزنا
!على جثّتي
ماذا؟ بشريّ تافه آخر؟
.ابتعد عن طريقي
.استيقظ يا ميهاي
.انتهت الجراحة
.مات الجميع
.أنت أملنا الوحيد
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة؟
.سامحيني، لكنني مستعدة للذهاب
...أيعقل أنكِ
.بلى، مستعدة لمهاجمة الدمية فرانسين
.وبالتالي ستستهدفني الأوتوماتا وستكونان بأمان هنا
.كلّا يا فاطمة
لا بأس، وإلّا كيف سننقذ نارومي-سان؟
.لم أتوقع أن تراودني مشاعر كهذه
.يبدو أن أيامي كشيروغاني ولّت
!انتظري
.شكرًا يا مين شي
.اطلبي من نارومي أن يعتني بنفسه
.سامحينا
.اتّبعنا أمر محتالة
.لن يتكرر هذا مجددًا
.نكن لكِ الولاء وحدكِ يا فرانسين-ساما
!قاتليني
من تظنين نفسكِ؟
!استيقظ يا ميهاي
.لا تجعل من تضحياتهم هباءً
.إمّا أن تقاتل الآن أو أبدًا
.أرجوك يا ميهاي
.استيقظ
تظنين هذا سيجدي معنا؟
.على رسلك
ما رأيكِ بالرقص تحت أمطار من اللهب يا آنسة؟
.لم أخبرك بهذا من قبل
.أحببت عزمك
.ليتني أراه مجددًا
!ميهاي
...إن... جسدك
.أعلم، سمعتُ كل شيء
.هذه ليست بأطراف دمى
!إنّها أرواح أصدقائنا
.إذن استخدمها لإيقاف الأوتوماتا
.وأنقذ فاطمة أيضًا
.اعتمدي عليّ
.أخبرتكِ
...نارومي-سا
.موتي أمام رفيقك
...يا لسعادتي
.أنت حيّ
.نعم، لدينا الكثير من الأمور التي علينا فعلها
.لكن أولاً عليّ سحقهما والدمية فرانسين
.نعم، عليك الفوز
!كيف تجرؤ على لكم وجه بانتالون أيّها البشري الوضيع
!سأقتلك الآن
...قدمي
.سريع
...مستحيل
!أنا بانتالون، أقوى دمية بالوجود
!محال خسارة الأوتوماتا أمام بشريّ
لم تتواجدوا إلّا لـ200 عام، تظن هذا شأنًا كبيرًا؟
!درس البشر فن القتال لما يزيد عن هذه الفترة بعشرة أضعاف
.مذهل
.ميهاي
.عمت مساءً يا بانتالون
."يكاد الوقت يتجاوز "منتصف الليل" لهذا "السّيرك
.حان وقت قيلولتك يا أرلوكين
.كم أنا خائب الرجاء منك
.كنت بشرًا يتجرأ على تحدّينا عبر استخدام الفنون القتالية وحدها
.حتّى أنّي كننت لك الاحترام
.يموت البشر في النهاية بغض النظر عن كل ما يتعلمونه
.هذا جمال حياة البشر العابرة
.لكن انظر إلى نفسك الآن
.بالكاد ينطبق عليك وصف بشريّ
.اسمح ليّ بتطهيرك
!نارومي-سان
.أنت مخطئ
.لا يكمن جمال البشر في موتهم
...بل لأننا وفي مجابهة الموت
.يمكن أن تعتلي محيانا ابتسامة عريضة
...أنا
...أوشكنا
.عملت ما أردت عمله
.أنا راضية
.حسنًا
.راحت كل دماك
.هذه نهاية الأوتوماتا ومتلازمة زوناها
.هذه أول مرة نتقابل فيها يا إنسان
.نعم
.والآن وداعًا
!من أجلكم جميعًا
...حانت النهاية أخيرًا
.صنعتني فرانسين-ساما عام 1909
ماذا قلتِ الآن؟
.لا تكذبي
.ما زلت أذكر
.يوم خُلقت
.افتحي عيناك
.فرانسين سيكون اسمك
.حاضر، اسمي فرانسين
.ارتحلت قرابة القرن الآن
.لقد قدت سيرك منتصف الليل
.لكنني متعبة الآن
.سأختفي من هذا العالم
لا أفهم، لماذا؟
.ستفهمين يومًا ما
.لكن سيصيب الارتباك بقية الدّمى
.لهذا عليك أن تحلّي محلّي
.كوني قائدتهم، أحبّيهم، امدحيهم
.أمركِ مطاع
لكن كيف تخططين للاختفاء؟
،دمى الشيروغاني
جميعها صُنعت من قبل صنّاع دمى في الشّرق
.سيعرفون طريقة
.أو بالأحرى أنا مهتمة بلقائهم
.لعلّي أفهم مشاعر خالقي
.أترك المكان في رعايتك
.وهكذا رحلت
.هكذا حللت محلّها
.لستُ هي
وزوناها؟
لن تختف بتدميرك؟
.نعم، وحدها من يمكنها فعل هذا
أين فرانسين الحقيقية؟
.أفهم الآن مشاعر فرانسين-ساما يوم رحيلها
.لا يسعنا أن نغدو بشرًا
...لهذا كان الترحال مع دُمًا تحاول إضحاكنا
...أمرًا مرهقًا جدًا
...لهذا
...أنا الآن
...سعيدة
!أجيبي! أين فرانسين
أتقصدين أن موتهم جميعًا كان هباءً؟
أصلّي للنصر أنجلينا سايغا
أين هو الآن يا ترى؟
.كان عليّ مراقبة سيّدي عن كثب أكثر
هل طلب هذا منك؟
.لا، لكن عليّ حمايته
.اسمعي
.يأتي وقت يرغب فيه كل شخص بتحقيق شيء وحده
وما هذا الشيء؟
.لا حاجة لأن تعرفي ذلك
.ما عليكِ معرفته هو أن الحب قد يكمن في عدم حمايته
حب في عدم حمايته؟
.لنعد، المحيط بارد ليلاً
.لا أفهم
ماذا كان نارومي ليفعل؟
!نارومي
.أنت... أنت كاتو نارومي
.كم أنا سعيدة لأنك على قيد الحياة
.نصل القديس جورج الخاص بأرلوكان
!جسدك يا نارومي
جسدي رمز لما قاتلت لأجله
.رمز على علاقتي القوية بأصدقائي
.رمز يجعلني على ما أنا عليه
أنت نارومي، صحيح؟ لِمَ تهاجمني؟
.هذا اسمي بالفعل
لِمَ تعرف قائدة الأوتوماتا اسمي؟
!أنتِ الدمية فرانسين
ماذا قلت؟
!لا تدّعي الجهل
.وتتحركين كالبشر
.لستِ كالتي دمّرتها في الصحراء الكبرى
لِمَ نارومي على دراية بالأوتوماتا؟
ولمَ يظنني الدمية فرانسين؟
.نارومي، هذه أنا، شيروغاني
.حميتني، علّمتني أن أبتسم
.أنا لستُ الدمية فرانسين، أنا إلينور
قلتِ إلينور؟
.لا أعرفكِ
.لم نتقابل من قبل
.أخبريني كيف أعالج متلازمة زوناها
!انظر، أنا أنزف أنا إنسانة
.لا يُعد هذا دليلاً
.تعرفين كيف تصنعين دمًا صناعيًا
.أعلم كل شيء
!وأعلم أنكِ فرانسين
.لا أمانع الموت على يدك
.لكن ليس وأنت مخطئ حيالي
من ضحك عليك بكذبة كهذه؟
.منذ أيام، خاض الشيروغاني والأوتوماتا المعركة الأخيرة
.لكن الدمية فرانسين التي دمرتها كانت تمويهًا
.وخلال مسعاي لإيجاد الحقيقية، جاءني رجل
رجل؟
.ناجٍ من قرية كلوقو في كيبورن، القرية التي دمّرتها
.يؤسفني ما حدث في الحرب ضد سيرك منتصف الليل
.أنا نفسي لم أدرك أنها كانت مزيفة
من أنت؟
.رئيس صناعات فو
.أنا فو، شيروغاني سابق
.غبيّ" بالفرنسيّة" F-O-U
.أنا غبيّ تخلى عن كونه شيروغاني للانضمام إلى صفوف المتفرجين
.المتفرجون يريدون معرفة كل شيء
.أستخدم آي-سيكت
.أوتوماتا بحجم نانو ومجهزة بآلة تصوير
.ألصقتها على كل الشيروغاني
.لأتمكن من مشاهدة ما يحدث
،اعتزلت كوني أحد الممثلين
.لكن احتجت لمعرفة كيف ستنتهي هذه المأساة
إذًا جلست مكتوف اليدين وحسب؟
.في حين أن كل الشيروغاني قاتلوا بأرواحهم
.لكنني لستُ بمتفرج عادي
.اخترت دربًا مختلف عن لوسيل والآخرين
.درب الأبحاث والتجارة
.يشيخ الشيروغاني خمس مرات أبطأ من البشر العاديين
.لهذا نجحت كباحث وبنيت ثروة
.وإلّا ما كنت لأتمكن من مساعدة الشيروغاني كما ساعدتهم
.فهمت؟ المتفرج كالإله
.إن كان كلامك صحيحًا، فأخبرني
أين الدمية فرانسين الحقيقية؟
.اسمها شيروغاني سايغا، اسمها الحقيقيّ هو إلينور الآن
.إنّها بسيرك متواضع في اليابان
.أصبحت شيروغاني في صغرك باستخدام ماء الحياة
.لكن الدمية فرانسين ذابت بماء الحياة
.كل ما كانت عليه تجسّد بك
.أنتِ إعادة تجسيدها
.لا... لا أعلم أي شيء، أنا حقًا لا أعلم
.أخبريني
ما علاج مرض زوناها؟
.تنبعث منه مشاعر ثقيلة
.كرب شديد يفوق الألم
.نارومي، علّمتني كيف أبتسم
.علّمتني كيف أحيا
.أنت منحتني حياتي
.كفى هراء
.أريد تخفيف حمله
.لم أعد أهتم لخطئه بحقّي
.لا أمانع أن أموت على يديك
.هيّا، اقتلني
!أخبريني عن علاج الزوناها أولاً
.لا أعلم! لا يسعني إلّا الموت لأجلك
.هيّا، قم بذلك، اقطع رأسي
.أقبل بأي شيء يخفف حِملك
.تتصرفين وكأنكِ لا تهابي الموت؟ حسنًا إذن
.موتي إذن! في سبيل إيقاف انتشار الزوناها
!وفي سبيل الشيروغاني الذين ماتوا لتحقيق هذا
نارومي؟
!نارومي
أمشي في الظلام مبتعدًا عن حشد حركة المشاة
أتنفس بخفية خلف الستار
على الرغم أنه تظهر علي المظاهر المتملّقة
صرخات واقعية بدت أنها تحطمت للألف هنا
أدعوك للرقص على المسرح
بينما تتمايل الظلال في الهواء معلّقة كما هي
أناجي نفسي أنها الأخيرة
لم تتحقق رغبتي في التحرر منها
خائف من التوقف
أبكي خلف إحساس ما كمَن هُجر
والظل المعرّض لوابل مطر المساء المفاجئ
لا أحد يلتقطني
بمحيّا ينظر بعيدًا مودعك مقرًا بفراقك
أقف مكتوف اليدين عاجزًا محدقًا فقط